1
00:00:00,830 --> 00:00:03,830
Pentru că ai avut dreptate.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,170
cad.

3
00:00:05,290 --> 00:00:07,090
Uite, eu sunt
nu cade, Martin.

4
00:00:07,210 --> 00:00:08,090
am cazut.

5
00:00:08,210 --> 00:00:10,090
Sunt pe față pentru tine.

6
00:00:10,210 --> 00:00:14,550
Uite, du-te la el, verifică
această cutie și vino acasă la mine.

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,430
Jay, tu deja
mi-am plătit școala.

8
00:00:16,550 --> 00:00:18,640
Spune-mi doar tu
unde se trimite cecul.

9
00:00:18,760 --> 00:00:19,890
Fără documente, Martin.

10
00:00:20,010 --> 00:00:21,220
Chiar și pentru sora ta?

11
00:00:21,350 --> 00:00:22,980
Ea este responsabilitatea mea.

12
00:00:23,100 --> 00:00:24,270
Acest job este foarte
important pentru el.

13
00:00:24,390 --> 00:00:25,560
Are nevoie.

14
00:00:25,690 --> 00:00:26,650
Ați rămâne amândoi
dacă ar fi după mine.

15
00:00:26,770 --> 00:00:27,860
Dar asta nu este o opțiune.

16
00:00:27,980 --> 00:00:28,860
Apoi am renunțat.

17
00:00:28,980 --> 00:00:31,280
Ai ales Spania?

18
00:00:31,400 --> 00:00:34,650
Te iubesc.

19
00:00:34,780 --> 00:00:40,330
Sherrie, promit
să ne petrecem restul zilelor

20
00:00:40,450 --> 00:00:44,910
făcându-te la fel de fericit
asa cum m-ai facut tu.

21
00:00:45,040 --> 00:00:46,620
A trecut un an.

22
00:00:46,750 --> 00:00:51,130
și de fiecare dată când închid ochii,
Nu văd pe nimeni în afară de tine.

23
00:00:56,930 --> 00:00:58,640
Oh, există doar
atât de multe straturi.

24
00:00:59,850 --> 00:01:00,720
Doamne!

25
00:01:00,850 --> 00:01:02,220
Îmi pare atât de rău.

26
00:01:02,350 --> 00:01:05,600
Aproape că te-am scos afară
într-un dezastru întristat.

27
00:01:05,730 --> 00:01:06,940
Acesta este un aspect bun pentru tine.

28
00:01:07,060 --> 00:01:09,650
Nu mulți oameni
l-ar putea scoate.

29
00:01:09,770 --> 00:01:11,610
Chelsea nu a spus
eu ai fost amuzant.

30
00:01:11,730 --> 00:01:12,980
Eu sunt, dar...

31
00:01:13,110 --> 00:01:14,400
dar asta nu era o glumă.

32
00:01:17,280 --> 00:01:19,740
Ei bine, mulțumesc.

33
00:01:19,870 --> 00:01:23,790
Eu... Ar trebui să mă pregătesc.

34
00:01:23,910 --> 00:01:27,170
E aproape ceremonia,
și trebuie să fac chestii de nuntă.

35
00:01:27,290 --> 00:01:29,460
Nu aș sta niciodată
în calea lucrurilor de nuntă.

36
00:01:29,580 --> 00:01:31,090
BINE.

37
00:01:40,850 --> 00:01:42,260
Nu glumeai.

38
00:01:42,390 --> 00:01:44,310
Fostul tău este un flirt necruțător.

39
00:01:44,430 --> 00:01:45,270
Cine, Marcos?

40
00:01:45,390 --> 00:01:46,310
Mm-hmm.

41
00:01:46,430 --> 00:01:47,310
Abia e fostul meu.

42
00:01:47,440 --> 00:01:48,480
Suntem parteneri de afaceri.

43
00:01:48,600 --> 00:01:49,810
Te-ai întâlnit.

44
00:01:49,940 --> 00:01:51,820
Da, pentru mai multe
săptămâni în urmă cu 10 ani.

45
00:01:51,940 --> 00:01:53,320
Suntem doar prieteni.

46
00:01:53,440 --> 00:01:55,150
Așa că nu lăsa asta să ajungă
în mod dacă vrei.

47
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Eu nu.

48
00:01:56,530 --> 00:01:57,280
OK, doar sunt
spunând, dacă ai făcut-o.

49
00:01:57,400 --> 00:01:58,280
Eu nu.

50
00:01:58,400 --> 00:02:00,320
Bine, bine, bine, bine.

51
00:02:00,450 --> 00:02:02,490
Dar nu face asta despre mine.

52
00:02:02,620 --> 00:02:04,950
Cum a fost cavalerul tău
mesajul merge?

53
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
Aproape am terminat.

54
00:02:06,200 --> 00:02:08,410
Dar chiar vreau
sa fie corect.

55
00:02:08,540 --> 00:02:09,790
Mm-hmm.

56
00:02:09,920 --> 00:02:10,960
Chiar asta este problema,
sau doar ești speriat

57
00:02:11,080 --> 00:02:12,540
pentru a o termina și faceți clic pe Trimiteți?

58
00:02:12,670 --> 00:02:13,500
ambele.

59
00:02:13,630 --> 00:02:14,960
Mm-hmm.

60
00:02:15,090 --> 00:02:16,460
Bine, bine, te las pe tine.

61
00:02:16,590 --> 00:02:18,090
Stai, ce?

62
00:02:18,220 --> 00:02:19,550
Ei bine, nu vei face niciodată
termină-l dacă îți distrag atenția.

63
00:02:19,680 --> 00:02:21,260
Da, dar eu doar
ți-am spus, mi-e frică.

64
00:02:21,390 --> 00:02:22,930
Ar trebui să mă terapiezi.

65
00:02:23,050 --> 00:02:24,560
Nu.

66
00:02:24,680 --> 00:02:26,390
Nu voi fi altul
una dintre tacticile tale de blocaj.

67
00:02:26,520 --> 00:02:28,180
Știi ce să spui.

68
00:02:28,310 --> 00:02:30,600
Spune-o.

69
00:02:30,730 --> 00:02:34,190
Ceremonia e peste o jumătate de oră.

70
00:02:43,200 --> 00:02:44,870
Pentru a explica de ce am părăsit Knightly,

71
00:02:44,990 --> 00:02:46,700
lasă-mă să mă întorc la altul
parte a mamei mele

72
00:02:46,830 --> 00:02:49,290
povestea, ultima parte.

73
00:02:49,410 --> 00:02:51,330
Oh, ce dacă am
a facut o greseala?

74
00:02:51,460 --> 00:02:53,080
Dacă tipul care sunt
ar trebui să fie cu

75
00:02:53,210 --> 00:02:54,670
este cineva pe care l-am lăsat în urmă?

76
00:02:58,380 --> 00:03:01,300
De unde ai știut cu tata?

77
00:03:01,430 --> 00:03:04,930
Nu pot să-ți spun
toate secretele mele.

78
00:03:05,050 --> 00:03:07,520
Dar dacă nu acum, când?

79
00:03:10,230 --> 00:03:13,020
Te rog, mamă.

80
00:03:13,150 --> 00:03:16,020
Când erai mic
fată, ai căzut

81
00:03:16,150 --> 00:03:18,320
barurile maimuțelor din parc.

82
00:03:18,440 --> 00:03:19,490
Nu am fost atent.

83
00:03:19,610 --> 00:03:20,780
Primisem un apel de serviciu.

84
00:03:20,900 --> 00:03:23,110
Eram la jumătatea drumului
locul de joaca.

85
00:03:23,240 --> 00:03:24,120
am fugit.

86
00:03:24,240 --> 00:03:25,830
Dar nu m-ai văzut.

87
00:03:25,950 --> 00:03:28,240
Și știi ce ai făcut?

88
00:03:28,370 --> 00:03:32,750
Te-ai scuturat de durere, te-ai ridicat
sus și a început să se balanseze din nou

89
00:03:32,870 --> 00:03:35,590
chiar înainte să pot ajunge la tine.

90
00:03:35,710 --> 00:03:38,920
Ai făcut-o până la capăt.

91
00:03:39,050 --> 00:03:41,970
Și zâmbetul
de triumf în ochii tăi

92
00:03:42,090 --> 00:03:48,600
în ziua aceea, știi, eu
mai pot vedea acum.

93
00:03:48,720 --> 00:03:50,600
Înveți prin experiență, Chels.

94
00:03:50,730 --> 00:03:52,810
Ai mereu.

95
00:03:52,940 --> 00:03:57,900
Și cel mai bun lucru pe care îl pot face ca
mama ta nu te ia în cale.

96
00:03:58,020 --> 00:04:01,860
Nu, nu spune asta.

97
00:04:01,990 --> 00:04:03,360
Te iubesc iubito.

98
00:04:03,490 --> 00:04:06,070
Trebuie doar să înveți
să-ți ascult instinctul.

99
00:04:06,200 --> 00:04:10,540
Acum, care dintre acestea
bărbați frumoși ți-e dor?

100
00:04:10,660 --> 00:04:13,920
Nici măcar nu pot să mă gândesc
despre asta chiar acum.

101
00:04:14,040 --> 00:04:16,080
Nu e nicio grabă.

102
00:04:16,210 --> 00:04:19,670
Ai destul timp
să-ți dai seama de lucruri.

103
00:04:31,270 --> 00:04:32,230
voi merge.

104
00:04:32,350 --> 00:04:34,850
BINE.

105
00:04:34,980 --> 00:04:36,900
tata?

106
00:04:37,020 --> 00:04:37,900
Sunt bine.

107
00:04:38,020 --> 00:04:39,770
O să-l curăț.

108
00:04:42,860 --> 00:04:44,700
Nu trebuie să fii bine.

109
00:04:44,820 --> 00:04:47,530
Borcanul prost a căzut.

110
00:04:47,660 --> 00:04:50,540
Uită de borcan, tată.

111
00:04:50,660 --> 00:04:52,200
De ce nu pot fi eu?

112
00:04:55,540 --> 00:04:58,670
Asta e tot ce pot să mă gândesc.

113
00:04:58,790 --> 00:05:03,880
Este ca o buclă înăuntru
capul meu în toate aceste luni.

114
00:05:07,470 --> 00:05:09,800
De ce nu pot lua asta de la ea?

115
00:05:09,930 --> 00:05:13,560
De ce nu pot fi eu?

116
00:05:13,680 --> 00:05:17,150
Stai, ai spus luni?

117
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
Ce s-a întâmplat?

118
00:05:21,230 --> 00:05:22,650
De ce nu mi-ai spus?

119
00:05:22,780 --> 00:05:25,740
Nu stiu ce vrei sa spui.

120
00:05:25,860 --> 00:05:29,530
Mamă, mi-ai dat drumul
în Europa când erai bolnav.

121
00:05:29,660 --> 00:05:30,910
aș fi fost aici.

122
00:05:31,030 --> 00:05:34,580
Chels, nu am făcut-o
vreau să ratezi.

123
00:05:34,700 --> 00:05:36,500
Da, dar nu a fost
decizia ta de luat.

124
00:05:36,620 --> 00:05:39,880
Eu... te-aș fi ales.

125
00:05:40,000 --> 00:05:42,920
as fi ramas
toate acele luni.

126
00:05:43,050 --> 00:05:46,630
Chels, e suficient.

127
00:05:46,760 --> 00:05:47,630
Glenn, e în regulă.

128
00:05:47,760 --> 00:05:49,430
E rănită.

129
00:05:49,550 --> 00:05:51,550
Are voie să fie rănită.

130
00:05:51,680 --> 00:05:55,730
Da, este adevărat.

131
00:05:55,850 --> 00:05:59,060
Și tu ești soția mea.

132
00:05:59,190 --> 00:06:01,020
Și am voie să te protejez.

133
00:06:12,780 --> 00:06:13,950
Noi
a pierdut-o două săptămâni mai târziu.

134
00:06:20,080 --> 00:06:22,000
De fiecare dată când mă gândeam
despre călătoria mea,

135
00:06:22,130 --> 00:06:25,920
despre Marcos sau Sebastian
sau Colin, tot ce am putut vedea

136
00:06:26,050 --> 00:06:28,880
a fost momentul în care nu am făcut-o
vin cu mama mea.

137
00:06:29,010 --> 00:06:31,890
Ea nu vrea o înmormântare.

138
00:06:32,010 --> 00:06:38,270
Ne vrea pe noi trei
să mergem împreună la Paris.

139
00:06:38,390 --> 00:06:39,690
Te rog nu mă pune să fac asta.

140
00:06:39,810 --> 00:06:41,480
Acea durere este

141
00:06:41,600 --> 00:06:43,730
de ce nu m-am putut întoarce la Paris,
de ce nu m-am descurcat cu ascultarea

142
00:06:43,860 --> 00:06:46,030
la ultimele ei cuvinte,
de ce 10 ani mai târziu, eu

143
00:06:46,150 --> 00:06:48,280
a fost împietrit de însăși ideea.

144
00:06:48,400 --> 00:06:51,280
Dar, desigur, mama e cea
care m-a forțat în sfârșit

145
00:06:51,410 --> 00:06:55,330
înfruntă temerile mele, să simt din nou.

146
00:06:58,910 --> 00:07:01,040
Dacă nu aș fi urmărit
jos ce-ar fi,

147
00:07:01,170 --> 00:07:02,750
N-aș fi avut niciodată
a avut curajul

148
00:07:02,880 --> 00:07:08,670
să-mi dau seama ce sunt cu adevărat
am vrut, pe cine mi-am dorit cu adevărat.

149
00:07:08,800 --> 00:07:14,260
Spune-mi că mai este
o șansă pentru noi, vă rog.

150
00:07:14,390 --> 00:07:18,980
Nu mă înțelege greșit

151
00:07:19,100 --> 00:07:23,560
Dacă arăt cam uluit

152
00:07:23,690 --> 00:07:27,480
Văd lumini de neon

153
00:07:27,610 --> 00:07:31,450
Ori de câte ori treci pe lângă

154
00:07:31,570 --> 00:07:35,780
Nu mă înțelege greșit

155
00:07:35,910 --> 00:07:40,120
Dacă mă comport atât de distras

156
00:07:40,250 --> 00:07:44,420
Mă gândesc la artificii

157
00:07:44,540 --> 00:07:48,170
Asta se stinge când zâmbești

158
00:07:50,170 --> 00:07:51,420
Nu mă înțelege greșit,

159
00:07:51,550 --> 00:07:54,390
Cavaler, anul acesta trecut
nu a fost deloc rău.

160
00:07:54,510 --> 00:07:55,640
Munca este totul.

161
00:07:55,760 --> 00:07:57,930
Marcos a promis...
resurse nesfârșite,

162
00:07:58,060 --> 00:08:02,060
fără birocrație, cea mai frumoasă
vederi în afara ferestrei mele.

163
00:08:02,190 --> 00:08:03,440
Este perfect.

164
00:08:03,560 --> 00:08:08,020
Doar că, ei bine, am vrut
pentru a ajunge la tine

165
00:08:08,150 --> 00:08:11,440
de o mie de ori, nici măcar
despre ceva serios.

166
00:08:11,570 --> 00:08:14,240
Ca, nu știu.

167
00:08:14,360 --> 00:08:16,200
Știi cum
Serranitos sunt bune?

168
00:08:16,320 --> 00:08:18,740
Ai mânca unul
zilnic pentru prânz.

169
00:08:18,870 --> 00:08:19,910
Practic am.

170
00:08:24,120 --> 00:08:26,500
Totul mi-a amintit de tine...

171
00:08:26,630 --> 00:08:30,050
un turist cu o pălărie Red Sox,
încercările mele teribile de spaniolă,

172
00:08:30,170 --> 00:08:34,050
care sunt aproape la fel de rele ca
franceza ta, chiar și doar o jachetă

173
00:08:34,180 --> 00:08:36,340
ai arata grozav in.

174
00:08:36,470 --> 00:08:41,640
Am vrut să vă spun tot
din asta, dar nu am putut

175
00:08:41,770 --> 00:08:43,890
pentru că nimic nu se schimbase.

176
00:08:44,020 --> 00:08:45,770
Am urât să te mint.

177
00:08:45,900 --> 00:08:47,100
Și nu am putut
să-ți spun adevărul

178
00:08:47,230 --> 00:08:48,860
despre motivul pentru care am plecat din Boston
fără să se dezlege

179
00:08:48,980 --> 00:08:50,780
tot ce am făcut-o.

180
00:08:50,900 --> 00:08:55,110
Singura modalitate de a te proteja
a fost să-mi păstrez distanța.

181
00:09:01,200 --> 00:09:02,250
Voi, fetelor, ați câștigat?

182
00:09:02,370 --> 00:09:03,250
Da,
cui îi pasă, Chels?

183
00:09:03,370 --> 00:09:04,660
Am nevoie de instrucțiuni, bine?

184
00:09:04,790 --> 00:09:06,080
Nu am acoperit niciodată cum sunt
ar trebui să se ocupe de asta.

185
00:09:06,210 --> 00:09:07,290
Ca, îți spun?

186
00:09:07,420 --> 00:09:08,830
nu iti spun?

187
00:09:08,960 --> 00:09:09,840
Adică, dacă aș fi fost eu, aș face-o
vreau să știu, dar tu ești.

188
00:09:09,960 --> 00:09:11,050
Și nu vreau să...

189
00:09:11,170 --> 00:09:13,880
Bine, Annabelle,
trebuie să încetinești.

190
00:09:14,010 --> 00:09:16,930
Dacă am văzut ceva care
ar putea răni, ipotetic,

191
00:09:17,050 --> 00:09:20,300
ai prefera sa stii
sau ramai ignorant?

192
00:09:20,430 --> 00:09:21,350
L-ai văzut.

193
00:09:21,470 --> 00:09:22,770
Ipotetic?

194
00:09:22,890 --> 00:09:24,810
Unde, la meciul de azi?

195
00:09:24,930 --> 00:09:26,140
Sora lui mai mică joacă.

196
00:09:29,730 --> 00:09:31,270
Nu era singur.

197
00:09:31,400 --> 00:09:32,900
Poate nu vrei să știi.

198
00:09:33,030 --> 00:09:34,150
Nu, niciodată.

199
00:09:34,280 --> 00:09:35,360
Dă-mi toate datele.

200
00:09:35,490 --> 00:09:36,360
Sunteţi sigur?

201
00:09:36,490 --> 00:09:38,360
Da, chiar dacă ustură.

202
00:09:38,490 --> 00:09:41,410
BINE.

203
00:09:49,750 --> 00:09:52,380
Haide, Lindsay!

204
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
Asta este!

205
00:09:57,130 --> 00:09:58,220
Vezi, nu ar trebui
v-am spus.

206
00:09:58,340 --> 00:09:59,470
Nu.

207
00:09:59,590 --> 00:10:00,680
Ce ești mereu
spune, Annabelle?

208
00:10:00,800 --> 00:10:02,470
Nu poți fugi de durere.

209
00:10:02,600 --> 00:10:04,890
Trebuie să simți asta
și trece prin ea.

210
00:10:05,020 --> 00:10:08,100
Sună așa
un clişeu uneori.

211
00:10:08,230 --> 00:10:11,110
Oh, urăsc când
ai fata trista.

212
00:10:11,230 --> 00:10:12,190
Sunt bine.

213
00:10:12,320 --> 00:10:13,230
Asta e bine.

214
00:10:13,360 --> 00:10:15,570
Acesta este... asta este ceea ce am vrut.

215
00:10:15,690 --> 00:10:17,740
A trecut mai departe și este...
este ceea ce mi-am dorit.

216
00:10:25,240 --> 00:10:26,120
Hei, dă-mi o clipă.

217
00:10:26,250 --> 00:10:27,200
Ne vedem într-o secundă.

218
00:10:27,330 --> 00:10:28,460
mașina.

219
00:10:34,000 --> 00:10:36,050
Micul Martin.

220
00:10:36,170 --> 00:10:37,590
Munca omule.

221
00:10:37,720 --> 00:10:42,390
Ei bine, cred că noi
se poate retrage pe acela.

222
00:10:42,510 --> 00:10:45,560
Eu nu... nu știam
că ai fost antrenor de fotbal.

223
00:10:45,680 --> 00:10:46,560
Un nou hobby.

224
00:10:46,680 --> 00:10:48,520
Este o chestie întreagă pentru mine.

225
00:10:48,640 --> 00:10:49,730
Ei bine, joc bun.

226
00:10:49,850 --> 00:10:52,730
Sora mea joacă
pentru Dragoni.

227
00:10:52,860 --> 00:10:56,070
Mascota obiectiv mai cool,
chiar dacă ne-ai zdrobit.

228
00:10:56,190 --> 00:10:57,320
Ce poziție?

229
00:10:57,440 --> 00:10:58,780
- Centru mijloc.
- Hmm.

230
00:10:58,900 --> 00:10:59,780
Întotdeauna găsește un permis.

231
00:10:59,900 --> 00:11:01,910
Vede cu adevărat întregul câmp.

232
00:11:02,030 --> 00:11:04,370
Hei, ei bine, asta e mare
laude care vin de la tine.

233
00:11:07,580 --> 00:11:13,630
Deci, uh, cum... cum este ea?

234
00:11:13,750 --> 00:11:15,090
În Spania.

235
00:11:15,210 --> 00:11:16,090
Corect.

236
00:11:16,210 --> 00:11:17,250
Corect.

237
00:11:17,380 --> 00:11:18,300
Corect.

238
00:11:18,420 --> 00:11:19,970
Dar vreau să spun, știi, este ea...

239
00:11:20,090 --> 00:11:22,010
e buna?

240
00:11:22,130 --> 00:11:23,590
Știi ce?
Nici măcar nu răspunde la asta.

241
00:11:23,720 --> 00:11:24,600
Nici măcar nu răspunde la asta.

242
00:11:24,720 --> 00:11:25,930
nu vreau...

243
00:11:26,060 --> 00:11:28,180
Sunt sigur că e... ea este
am primit jobul de vis,

244
00:11:28,310 --> 00:11:32,350
tipul de vis, viața de vis, deci.

245
00:11:37,400 --> 00:11:38,280
Hei.

246
00:11:40,190 --> 00:11:41,200
Vine, Jay?

247
00:11:41,320 --> 00:11:44,570
Da, o secundă.

248
00:11:44,700 --> 00:11:48,700
Ei bine, a fost frumos
te văd, foste de serviciu.

249
00:11:48,830 --> 00:11:50,830
Asta e mult mai rău.

250
00:11:50,960 --> 00:11:53,290
Îl voi ateliera în caz că
este o data viitoare.

251
00:12:09,390 --> 00:12:13,640
De ce nu putem
doar să trăiești așa mai mult?

252
00:12:13,770 --> 00:12:15,650
Ca noi întotdeauna

253
00:12:15,770 --> 00:12:19,570
Deci înveți ceva?

254
00:12:19,690 --> 00:12:22,950
Da, practic ea
căsătorit cu un prinț.

255
00:12:23,070 --> 00:12:25,490
Da, ceea ce știam deja.

256
00:12:25,610 --> 00:12:26,950
Nu te duci
a locui într-un castel

257
00:12:27,070 --> 00:12:28,780
pentru a nu fi luat de pe picioare.

258
00:12:28,910 --> 00:12:31,700
Linds, ce e cu tine?

259
00:12:31,830 --> 00:12:32,710
Am pierdut.

260
00:12:32,830 --> 00:12:35,290
Jay a fost mopey de luni de zile.

261
00:12:35,420 --> 00:12:39,250
Ce... ce anume
a spus sora?

262
00:12:39,380 --> 00:12:41,380
Ei bine, a spus ea
Lindsay se pricepe la fotbal.

263
00:12:41,510 --> 00:12:43,970
Îmi place de ea la Chelsea, Jay.

264
00:12:44,090 --> 00:12:44,970
Nu știu.

265
00:12:45,090 --> 00:12:46,340
Nu mult, știi?

266
00:12:46,470 --> 00:12:52,980
Ea a spus, e în Spania,
si ea este fericita.

267
00:12:53,100 --> 00:12:55,060
Acum, completez spațiile libere.

268
00:12:55,190 --> 00:12:57,900
Uite, e ridicol, bine?

269
00:12:58,020 --> 00:13:00,980
Adică, probabil că este
doar să fiu îndrăzneață, bine?

270
00:13:01,110 --> 00:13:03,070
Nu as da niciun detaliu
despre tine dacă Chelsea

271
00:13:03,190 --> 00:13:06,070
tocmai a apărut și m-a întrebat.

272
00:13:06,200 --> 00:13:07,570
De ce nu?

273
00:13:07,700 --> 00:13:11,450
Pentru că familie
le protejează pe ale lor.

274
00:13:11,580 --> 00:13:12,870
Luați notițe.

275
00:13:13,000 --> 00:13:13,870
Tot ceea ce.

276
00:13:14,000 --> 00:13:15,370
Sunt sora iubirii dure.

277
00:13:15,500 --> 00:13:20,170
Îl coșești prea mult.

278
00:13:20,290 --> 00:13:23,550
Deci ce altceva a făcut
spune ea despre mine?

279
00:13:23,670 --> 00:13:25,670
Oh, Doamne.

280
00:13:25,800 --> 00:13:27,180
Chiar și știind că te-ai mutat

281
00:13:27,300 --> 00:13:32,010
pe, pur și simplu nu puteam.

282
00:13:32,140 --> 00:13:35,140
Au trecut lunile,
dar m-am ocupat.

283
00:13:35,270 --> 00:13:38,850
Mi-am spus că întotdeauna
am fost bun pe cont propriu.

284
00:13:38,980 --> 00:13:40,980
Înainte să-mi dau seama,
era iar vara,

285
00:13:41,110 --> 00:13:42,980
și nunta tatălui meu
era la doar câteva săptămâni distanță.

286
00:13:50,530 --> 00:13:54,660
Marcos, ne taxezi
banuti pentru acest loc de nunta.

287
00:13:54,790 --> 00:13:55,870
E bine pentru vie.

288
00:13:56,000 --> 00:13:57,620
Este foarte generos.

289
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
Mulţumesc.

290
00:14:02,590 --> 00:14:04,130
Fotograful tău este gratuit.

291
00:14:04,260 --> 00:14:06,380
Nu, nu, nu, primește
ceva în schimb.

292
00:14:06,510 --> 00:14:08,010
Aveţi încredere în mine.

293
00:14:08,130 --> 00:14:09,720
Deci el este întâlnirea ta.

294
00:14:09,840 --> 00:14:13,310
Nu, cu siguranță nu.

295
00:14:13,430 --> 00:14:16,180
OK, deci pe cine aduci?

296
00:14:16,310 --> 00:14:17,230
Nunta e în două săptămâni.

297
00:14:17,350 --> 00:14:18,520
Nu am nevoie de o întâlnire.

298
00:14:18,640 --> 00:14:20,100
Chelsea, ai făcut-o
sunt aici de un an.

299
00:14:20,230 --> 00:14:21,360
Ești o femeie frumoasă.

300
00:14:21,480 --> 00:14:22,900
Ai putea fi cu
pe oricine ai vrut.

301
00:14:23,020 --> 00:14:24,400
Nu pot.

302
00:14:24,530 --> 00:14:25,900
Persoana pe care o vreau este în Boston.

303
00:14:30,160 --> 00:14:32,320
Pot fi Chelsea?
aici pentru o secundă?

304
00:14:32,450 --> 00:14:33,580
Ce?

305
00:14:33,700 --> 00:14:34,830
Unde vă spun
un adevăr dur, chiar

306
00:14:34,950 --> 00:14:36,910
deși nu vrei să auzi?

307
00:14:37,040 --> 00:14:39,210
OK, sunt flatat
și îngrozit în același timp,

308
00:14:39,330 --> 00:14:40,750
dar sigur.
Daţi-i drumul.

309
00:14:40,870 --> 00:14:42,330
- Te încăpățânezi.
- Dar...

310
00:14:42,460 --> 00:14:44,340
Și devine
în calea fericirii tale.

311
00:14:44,460 --> 00:14:47,260
Dacă încă ți-e dor de el asta
mult după tot acest timp,

312
00:14:47,380 --> 00:14:48,630
poate ar trebui să-l suni.

313
00:14:48,760 --> 00:14:50,260
Marcos, nu pot.

314
00:14:50,380 --> 00:14:51,970
Te-ai inventat
toate aceste reguli.

315
00:14:52,090 --> 00:14:54,100
Nu poți să-l suni
fără să-i strice viața.

316
00:14:54,220 --> 00:14:55,510
Dar poți, Chelsea.

317
00:14:55,640 --> 00:14:58,140
Ai putea doar să suni
și vezi cum se descurcă.

318
00:14:58,270 --> 00:14:59,480
Haide.

319
00:14:59,600 --> 00:15:01,900
ți-a spus Knightly
să mă sune, nu-i așa?

320
00:15:02,020 --> 00:15:04,820
Atunci lasă-mă să-mi întorc favoarea.

321
00:15:04,940 --> 00:15:07,070
OK, deci am fost
dorind să ajungă

322
00:15:07,190 --> 00:15:09,610
către ACC despre o donație.

323
00:15:09,740 --> 00:15:12,820
Nu, aș putea stabili o întâlnire,
și atunci aș putea măcar...

324
00:15:12,950 --> 00:15:15,120
L-am putut măcar să-l văd.

325
00:15:15,240 --> 00:15:17,080
Știi că asta e
nu ceea ce am vrut să spun.

326
00:15:17,200 --> 00:15:18,500
Știu, dar ar putea funcționa.

327
00:15:22,420 --> 00:15:23,790
OK, nu sunt mândru de asta,

328
00:15:23,920 --> 00:15:26,420
dar am făcut treaba
echivalent cu a-mi trimite un mesaj fostei mele.

329
00:15:43,060 --> 00:15:46,520
Mi s-a părut atât de formal,
nu ca tine deloc.

330
00:15:46,650 --> 00:15:50,190
Dar din nou, tu
răspunse atât de repede.

331
00:15:50,320 --> 00:15:52,450
Nu m-am putut ajuta
ridicându-mi speranțe.

332
00:15:52,570 --> 00:15:56,870
Poate a vrut să mă vadă și el.

333
00:15:56,990 --> 00:15:59,540
Cele două săptămâni de așteptare
pentru că ai fost tortură.

334
00:16:02,540 --> 00:16:04,630
Ce este
culoarea ta preferată?

335
00:16:04,750 --> 00:16:05,670
Nu știu.

336
00:16:05,790 --> 00:16:07,210
Roșu arată destul de bine acum.

337
00:16:59,260 --> 00:17:00,930
Chelsea!

338
00:17:10,020 --> 00:17:10,900
Aidan.

339
00:17:11,020 --> 00:17:11,900
Pot să te îmbrățișez?

340
00:17:12,030 --> 00:17:14,740
Desigur.

341
00:17:14,860 --> 00:17:17,530
Nu te așteptam.

342
00:17:17,660 --> 00:17:18,950
Este o donație atât de mare.

343
00:17:19,070 --> 00:17:20,580
M-am gândit să mă descurc
ea personal.

344
00:17:20,700 --> 00:17:21,740
Mă bucur să te văd.

345
00:17:21,870 --> 00:17:22,910
Intră.
Vino.

346
00:17:23,040 --> 00:17:23,950
- BINE.
- Intră.

347
00:17:26,960 --> 00:17:29,000
Cautam pe net.

348
00:17:29,130 --> 00:17:31,550
Am crezut că este un șanț.

349
00:17:31,670 --> 00:17:33,210
- Da, a fost odinioară.
- O, bine.

350
00:17:33,340 --> 00:17:34,590
Da,
am facut niste update-uri.

351
00:17:38,300 --> 00:17:41,180
Chelsea, asta
locul este incredibil.

352
00:17:41,310 --> 00:17:43,600
Ei bine, suntem pregătiți
să se angajeze la 2 milioane de dolari

353
00:17:43,720 --> 00:17:46,730
anual, din moment ce știu asta
fondurile fiabile și continue vor

354
00:17:46,850 --> 00:17:49,690
ajuta ACC cu
inițiativele lor pe termen lung.

355
00:17:49,810 --> 00:17:52,150
Stai, nu
vrei sa lansez?

356
00:17:52,270 --> 00:17:55,650
Are ceva drastic
schimbat în ultimul an?

357
00:17:55,780 --> 00:17:56,950
Nu.

358
00:17:57,070 --> 00:17:59,910
Apoi, sincer, eu
nu văd nevoia.

359
00:18:00,030 --> 00:18:01,950
Am făcut planuri
asta de cand ne-am lansat.

360
00:18:02,080 --> 00:18:03,700
Doar, știi,
ia ceva timp pentru a ajunge

361
00:18:03,830 --> 00:18:04,790
o fundație în funcțiune.

362
00:18:04,910 --> 00:18:06,660
Ne găsim locul.

363
00:18:06,790 --> 00:18:08,540
Acesta este cel mai scurt
întâlnire pe care am avut-o vreodată.

364
00:18:08,670 --> 00:18:10,170
Îmi pare rău.

365
00:18:10,290 --> 00:18:11,500
nu as fi facut
zburați până la capăt

366
00:18:11,630 --> 00:18:14,300
aici dacă aș ști că ești tu.

367
00:18:14,420 --> 00:18:15,460
chiar sunt jenat.

368
00:18:15,590 --> 00:18:18,430
Aha!

369
00:18:18,550 --> 00:18:21,850
Mai era cineva
ai vrut sa vezi mai mult?

370
00:18:21,970 --> 00:18:22,810
Nu.

371
00:18:22,930 --> 00:18:24,060
Oh, haide.

372
00:18:24,180 --> 00:18:25,720
Nu mai sunt șeful tău.

373
00:18:25,850 --> 00:18:27,770
Sunt un vechi prieten,
un vechi prieten care este

374
00:18:27,890 --> 00:18:29,810
nu orb la a lui
doi directori superiori

375
00:18:29,940 --> 00:18:32,860
căzând unul de altul.

376
00:18:32,980 --> 00:18:34,150
Ce?

377
00:18:34,270 --> 00:18:35,690
E adevărat.

378
00:18:35,820 --> 00:18:38,530
Au fost scântei de la
chiar începutul.

379
00:18:38,650 --> 00:18:41,450
De la început,
când am încercat

380
00:18:41,570 --> 00:18:43,240
pentru a te face să nu-l angajezi?

381
00:18:43,370 --> 00:18:46,160
A intrat sub pielea ta
din momentul in care te-ai cunoscut.

382
00:18:46,290 --> 00:18:49,500
Ei bine, nu
contează acum pentru că el

383
00:18:49,620 --> 00:18:52,580
evident nici nu-i pasa
suficient cât să mă falsifice.

384
00:18:52,710 --> 00:18:54,460
Știe el
i-ai salvat slujba?

385
00:18:54,590 --> 00:18:58,510
Nu, și nu voi face niciodată
iartă dacă îi spui.

386
00:18:58,630 --> 00:18:59,840
A meritat.

387
00:18:59,970 --> 00:19:01,300
O omoară.

388
00:19:01,430 --> 00:19:04,100
Sunt recunoscător,
iar consiliul îl iubește.

389
00:19:04,220 --> 00:19:05,720
Bineînțeles că da.

390
00:19:05,850 --> 00:19:10,850
Totuși, îmi pare rău
Am venit în locul lui.

391
00:19:10,980 --> 00:19:11,850
Nu spune asta.

392
00:19:11,980 --> 00:19:14,060
Sunt atât de fericit să te văd.

393
00:19:14,190 --> 00:19:15,900
Și știi ce?

394
00:19:16,020 --> 00:19:18,190
Din moment ce era așa
o scurtă întâlnire, poate...

395
00:19:18,320 --> 00:19:19,740
poate ti-as putea da
un tur și am putea

396
00:19:19,860 --> 00:19:21,360
fa o degustare inainte de a pleca.

397
00:19:21,490 --> 00:19:23,570
Vinul tău este organic?

398
00:19:23,700 --> 00:19:25,280
Este.

399
00:19:25,410 --> 00:19:26,240
Să mergem.

400
00:19:43,010 --> 00:19:45,140
Presupun că asta este.

401
00:19:45,260 --> 00:19:47,260
Castel.

402
00:19:51,690 --> 00:19:55,560
OK, am vazut pozele,
dar în persoană, este ridicol.

403
00:19:55,690 --> 00:19:57,360
Cum este acest loc real?

404
00:19:57,480 --> 00:19:59,650
Nu pot să cred că suntem
căsătorindu-mă aici.

405
00:19:59,780 --> 00:20:03,110
Oh, draga mea, aș face-o
se căsătoresc cu tine oriunde.

406
00:20:05,660 --> 00:20:06,740
Salut, bine ai venit.

407
00:20:06,870 --> 00:20:07,910
Multumesc.
Hei.

408
00:20:08,040 --> 00:20:09,700
Bun venit.
Cum a fost călătoria?

409
00:20:09,830 --> 00:20:11,330
Oh, a fost grozav.

410
00:20:11,460 --> 00:20:15,130
E mult mai mult spațiu pentru picioare
pe zborurile internaționale.

411
00:20:15,250 --> 00:20:16,250
Acest lucru este uimitor.

412
00:20:16,380 --> 00:20:17,790
Hai, hai, pe aici.

413
00:20:17,920 --> 00:20:19,420
Hei, destule vorbe mici.
Nu ai trimis mesaj.

414
00:20:19,550 --> 00:20:20,590
Spune-mi cum a fost ieri.

415
00:20:20,710 --> 00:20:22,220
Întâlnirea mea cu
Aidan era bine.

416
00:20:22,340 --> 00:20:23,180
A fost rapid.

417
00:20:23,300 --> 00:20:24,380
Aidan?

418
00:20:24,510 --> 00:20:25,510
Ei bine, nu este
actualizarea pe care mi-am dorit-o.

419
00:20:25,640 --> 00:20:26,890
Oricum a fost o idee proastă.

420
00:20:27,010 --> 00:20:28,640
Nu vreau să spun
să vă întrerup pe voi doi,

421
00:20:28,760 --> 00:20:30,140
dar ne îndreptăm
spre un pat sau un scaun

422
00:20:30,270 --> 00:20:32,060
unde un bătrân
poate inchide ochii?

423
00:20:32,180 --> 00:20:33,690
Hei, nu cunosc bătrâni.
Tu?

424
00:20:33,810 --> 00:20:35,020
Bine, camerele tale sunt așa.

425
00:20:35,150 --> 00:20:36,810
Haide.

426
00:20:36,940 --> 00:20:37,940
- Uau.
- Pe aici.

427
00:20:38,070 --> 00:20:39,070
BINE.

428
00:20:41,610 --> 00:20:44,150
OK, acum camera asta,
voi doi sunteți aici.

429
00:20:49,910 --> 00:20:52,620
Voi doar... Voi fi o secundă.

430
00:20:52,750 --> 00:20:54,080
Bine, da,
doar sus scările alea.

431
00:21:03,300 --> 00:21:05,800
Buna ziua.

432
00:21:05,930 --> 00:21:08,180
O nouă față?

433
00:21:08,300 --> 00:21:10,760
Tu trebuie să fii prințul.

434
00:21:10,890 --> 00:21:12,560
Nu, nu, nu, nu sunt un prinț.

435
00:21:12,680 --> 00:21:14,770
Tu ești proprietarul castelului.

436
00:21:14,890 --> 00:21:16,690
americani
și basmele lor.

437
00:21:16,810 --> 00:21:17,770
Eu sunt Annabelle, al lui Chelsea...

438
00:21:17,900 --> 00:21:18,730
soră.

439
00:21:18,860 --> 00:21:20,270
Am auzit totul despre tine.

440
00:21:20,400 --> 00:21:21,780
Orice a spus, a mințit.

441
00:21:21,900 --> 00:21:24,740
La fel şi eu.

442
00:21:24,860 --> 00:21:25,700
CHELSEA: OK.

443
00:21:25,820 --> 00:21:26,740
Oh!

444
00:21:26,860 --> 00:21:28,410
Oh, bine, te-ai întâlnit.

445
00:21:28,530 --> 00:21:29,660
Doar doar.

446
00:21:29,780 --> 00:21:31,200
Poate ar trebui
toți au ceva de băut?

447
00:21:31,330 --> 00:21:32,830
Mhm, sună a distractiv!

448
00:21:32,950 --> 00:21:34,450
Din păcate, avem
să fac niște pregătiri pentru burlac

449
00:21:34,580 --> 00:21:35,500
pentru mâine.

450
00:21:35,620 --> 00:21:36,580
Acesta este opusul distracției.

451
00:21:36,710 --> 00:21:37,580
Știu.

452
00:21:37,710 --> 00:21:39,840
Trăiesc să fiu o pătură umedă.

453
00:21:39,960 --> 00:21:43,050
Altă dată atunci.

454
00:21:43,170 --> 00:21:44,050
BINE.

455
00:21:47,630 --> 00:21:48,680
Annabelle.

456
00:21:53,970 --> 00:21:56,890
Cum te mai dor
fostul tip de serviciu când nou tip de muncă

457
00:21:57,020 --> 00:21:58,350
este un upgrade atât de evident?

458
00:21:58,480 --> 00:22:00,190
Nu există chimie
cu mine și cu Marcos, care

459
00:22:00,310 --> 00:22:02,270
este ideal pentru o situație de lucru.

460
00:22:02,400 --> 00:22:04,900
Omul acela ar fi putut
chimie cu un preș.

461
00:22:05,030 --> 00:22:08,110
El devine un om normal
după câteva discuţii.

462
00:22:08,240 --> 00:22:09,490
Mă îndoiesc foarte mult de asta.

463
00:22:09,610 --> 00:22:11,240
Doar ai
Ochie cavalerești puse.

464
00:22:13,740 --> 00:22:15,450
Îmi pare rău că nu a venit.

465
00:22:15,580 --> 00:22:17,120
Mulţumesc.

466
00:22:17,250 --> 00:22:18,420
Chiar am crezut că o va face.

467
00:22:21,540 --> 00:22:24,800
Știi, pentru prima
câţiva ani după Rhyland

468
00:22:24,920 --> 00:22:29,430
și m-am despărțit, am păstrat
căutându-l peste tot.

469
00:22:29,550 --> 00:22:31,600
Adică, nu a făcut-o
are vreun sens.

470
00:22:31,720 --> 00:22:33,640
Era în Anglia jucând.

471
00:22:33,760 --> 00:22:37,600
Știam asta, dar totuși.

472
00:22:37,730 --> 00:22:39,980
De fiecare dată aș vedea
un set de umeri largi,

473
00:22:40,100 --> 00:22:44,900
Aș primi acest pâlpâire de poate.

474
00:22:45,030 --> 00:22:46,900
Și apoi, tipul
s-ar întoarce,

475
00:22:47,030 --> 00:22:48,570
și ar fi doar
fii altcineva,

476
00:22:48,700 --> 00:22:54,490
dar tot durea de fiecare dată.

477
00:22:54,620 --> 00:22:57,200
Când devine mai ușor?

478
00:22:57,330 --> 00:22:59,750
Ai urî
eu Dacă ți-aș spune niciodată?

479
00:22:59,870 --> 00:23:01,380
Uf.

480
00:23:01,500 --> 00:23:04,540
nu stiu este
adevărul sincer.

481
00:23:04,670 --> 00:23:09,050
Adică, nu mă gândesc
mai activ la fel de mult.

482
00:23:09,170 --> 00:23:12,090
Dar durerea este mereu acolo.

483
00:23:12,220 --> 00:23:15,010
Și a fi aici face
e mai rau, cu siguranta.

484
00:23:15,140 --> 00:23:16,680
De ce?

485
00:23:16,810 --> 00:23:18,020
Acum joacă la Real Madrid.

486
00:23:18,140 --> 00:23:20,310
Stai, ce, de când?

487
00:23:20,440 --> 00:23:21,520
Început de sezon.

488
00:23:21,650 --> 00:23:23,230
Ai văzut jocurile
pe telefonul meu.

489
00:23:23,360 --> 00:23:25,570
Ei bine, cum ar trebui să fac
stii ce echipa este ce culoare?

490
00:23:25,690 --> 00:23:28,610
Există o casetă de scor
literalmente pe ecran.

491
00:23:28,740 --> 00:23:30,490
Ei bine, Annabelle, cum
ar trebui sa stiu asta?

492
00:23:30,610 --> 00:23:32,950
Esti inutil!

493
00:23:33,070 --> 00:23:35,870
Oricum, Madrid este
250 de mile distanță.

494
00:23:35,990 --> 00:23:39,830
Există o șansă de 0%.
O să-l văd aici.

495
00:23:39,960 --> 00:23:42,210
Doar dacă tu...
dacă nu vrei.

496
00:23:42,330 --> 00:23:43,380
Amuzant.

497
00:23:46,500 --> 00:23:49,050
De ce nu
ajunge la el?

498
00:23:49,170 --> 00:23:54,010
OK, o voi face, dacă tu
ajunge la Knightly.

499
00:23:54,140 --> 00:23:55,010
Ooh, amuzant.

500
00:23:55,140 --> 00:23:56,140
Mhm.

501
00:24:01,310 --> 00:24:03,150
Suntem serios
vei purta astea?

502
00:24:03,270 --> 00:24:04,270
Desigur!

503
00:24:06,820 --> 00:24:08,280
În public?

504
00:24:08,400 --> 00:24:12,650
În fotografii, în atâtea fotografii.

505
00:24:12,780 --> 00:24:13,740
Asta e corect.

506
00:24:13,860 --> 00:24:14,740
Zâmbet.

507
00:24:22,710 --> 00:24:25,290
Uite, am două noi
fiice frumoase.

508
00:24:25,420 --> 00:24:26,710
Nu sunt superbe?

509
00:24:26,840 --> 00:24:27,790
Miere.

510
00:24:27,920 --> 00:24:29,300
OK, încă unul.

511
00:24:29,420 --> 00:24:30,460
Spune brânză.

512
00:24:30,590 --> 00:24:32,420
Brânză!

513
00:24:32,550 --> 00:24:33,470
Știi partea aceea.

514
00:24:33,590 --> 00:24:34,470
Cunosc partea aceea.

515
00:24:39,850 --> 00:24:43,350
iubito, mă iubești

516
00:24:43,480 --> 00:24:47,230
Acum, iubito, sunt sigur

517
00:24:48,980 --> 00:24:54,650
Și abia aștept până când
ziua in care bati la usa mea

518
00:24:54,780 --> 00:24:55,610
Bat, bat.

519
00:24:55,740 --> 00:24:57,120
bate.

520
00:24:57,240 --> 00:24:58,280
bate.

521
00:25:02,120 --> 00:25:03,000
OK, ai dreptate.

522
00:25:03,120 --> 00:25:04,790
Acesta este distractiv.

523
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
Amuzant cel puțin.

524
00:25:06,750 --> 00:25:08,420
Deci ce
ai de gând să cânți?

525
00:25:08,540 --> 00:25:10,130
Oh, nu, nu, nu.
nu cânt.

526
00:25:10,250 --> 00:25:11,800
Uh-uh.

527
00:25:11,920 --> 00:25:13,220
Ai făcut sau ai făcut
nu alegeti aceasta activitate?

528
00:25:13,340 --> 00:25:15,590
eu sunt doar
executând viziunea lui Sherrie.

529
00:25:15,720 --> 00:25:17,390
Ei bine, sunt sigur
că viziunea lui Sherrie ar fi

530
00:25:17,510 --> 00:25:19,010
includeți-ne pe toți cântând.

531
00:25:19,140 --> 00:25:20,310
Mm-mm.

532
00:25:20,430 --> 00:25:21,810
Ai spus că nu
face lucrurile pe jumătate.

533
00:25:21,930 --> 00:25:23,180
- Annabelle.
- Bine, bine.

534
00:25:23,310 --> 00:25:24,180
Am să aleg.

535
00:25:24,310 --> 00:25:25,190
Ce?

536
00:25:25,310 --> 00:25:26,350
Nu, nu, nu.

537
00:25:26,480 --> 00:25:28,230
Annabelle, nu!

538
00:25:29,860 --> 00:25:31,320
Haide, Chelsea.

539
00:25:31,440 --> 00:25:32,480
Iată chestia

540
00:25:32,610 --> 00:25:34,950
Am început prieteni

541
00:25:35,070 --> 00:25:35,950
A fost misto

542
00:25:36,070 --> 00:25:38,660
Dar totul a fost prefăcut

543
00:25:38,780 --> 00:25:42,910
Da, da, de atunci
ai fost plecat

544
00:25:43,040 --> 00:25:43,910
Annabelle.

545
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
Aplecă-te în ea.

546
00:25:46,160 --> 00:25:49,670
Dedicați, ne-am luat timp

547
00:25:49,790 --> 00:25:53,340
Nu a mai fost mult
Te-am numit al meu

548
00:25:53,460 --> 00:25:57,130
Da, da, de atunci
ai fost plecat

549
00:25:57,260 --> 00:25:59,090
E atât de bună.

550
00:25:59,220 --> 00:26:02,010
Și toate
m-ai auzit vreodată spunând

551
00:26:02,140 --> 00:26:05,310
Așa m-am imaginat cu tine

552
00:26:05,430 --> 00:26:06,850
Woo!

553
00:26:06,980 --> 00:26:10,110
Este
tot ce m-ai auzi vreodată spunând

554
00:26:10,230 --> 00:26:12,190
Dar de când ai fost plecat

555
00:26:14,110 --> 00:26:17,610
Nu pot să respir
pentru prima dată

556
00:26:17,740 --> 00:26:19,450
Deci mergi mai departe

557
00:26:19,570 --> 00:26:21,570
Da, da

558
00:26:21,700 --> 00:26:23,120
Vă mulțumesc

559
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
Acum înțeleg

560
00:26:25,120 --> 00:26:28,370
Primesc ceea ce vreau

561
00:26:30,210 --> 00:26:32,040
Ai avut șansa ta

562
00:26:32,170 --> 00:26:33,800
L-ai suflat

563
00:26:33,920 --> 00:26:35,090
În afara vederii

564
00:26:35,210 --> 00:26:37,260
Din minte

565
00:26:37,380 --> 00:26:38,470
Taci din gură

566
00:26:38,590 --> 00:26:41,010
Pur și simplu nu pot suporta

567
00:26:41,140 --> 00:26:47,930
Din nou și din nou
si iar si iar

568
00:26:48,060 --> 00:26:51,560
De când ai plecat

569
00:26:51,690 --> 00:26:55,030
Nu pot să respir
pentru prima dată

570
00:26:55,150 --> 00:26:56,990
Sunt atât de mult mai departe

571
00:26:57,110 --> 00:26:59,200
Da, da

572
00:26:59,320 --> 00:27:00,990
Vă mulțumesc

573
00:27:01,110 --> 00:27:02,820
Acum înțeleg

574
00:27:02,950 --> 00:27:06,200
Nu știi că înțeleg

575
00:27:06,330 --> 00:27:12,040
Primesc ceea ce vreau
de când ai fost plecat

576
00:27:12,170 --> 00:27:13,170
Woo!

577
00:27:16,630 --> 00:27:18,420
De când ai plecat

578
00:27:24,550 --> 00:27:25,560
Chelsea!

579
00:27:31,350 --> 00:27:36,190
OK, doar apă.

580
00:27:36,320 --> 00:27:39,150
A fost uimitor!

581
00:27:39,280 --> 00:27:41,950
Mergem la barul acela
Faneuil data viitoare când vii acasă.

582
00:27:45,160 --> 00:27:46,490
Eşti în regulă?

583
00:27:46,620 --> 00:27:48,750
Nu, nu sunt bine,
Annabelle pentru că sunt

584
00:27:48,870 --> 00:27:50,580
nu merg mai departe, ok?

585
00:27:50,710 --> 00:27:53,170
Eu am fost cel care a avut șansa mea,
iar eu am fost cel care l-a suflat.

586
00:27:53,290 --> 00:27:55,670
Și mi-e dor de el în fiecare zi!

587
00:27:55,790 --> 00:27:57,550
Și Kelly ar fi
atât de dezamăgit de mine.

588
00:27:57,670 --> 00:27:58,550
Eu nu cred acest lucru.

589
00:27:58,670 --> 00:28:01,220
Tocmai l-ai bătut în cuie pe Kellyoke.

590
00:28:01,340 --> 00:28:03,510
Poate ar fi trebuit să aleg
Viața mea ar fi nasol fără tine.

591
00:28:06,720 --> 00:28:11,390
Doar, mi-am spus că eu
ar fi bine de unul singur, știi?

592
00:28:11,520 --> 00:28:14,150
Că aș putea fi suficient de fericit.

593
00:28:14,270 --> 00:28:18,190
Dar nu sunt.

594
00:28:18,320 --> 00:28:21,740
Nu sunt și e prea târziu.

595
00:28:21,860 --> 00:28:22,860
E prea târziu.

596
00:28:33,710 --> 00:28:35,290
GLENN: Eu
promit să te iubești și

597
00:28:35,420 --> 00:28:40,760
protejează-ți fericirea, păstrezi
secretele tale și vărs pe ale mele.

598
00:28:40,880 --> 00:28:42,840
Partenerul tău în această viață.

599
00:28:42,970 --> 00:28:43,840
tata?

600
00:28:43,970 --> 00:28:44,970
Întotdeauna.

601
00:28:47,970 --> 00:28:49,220
Primești
căsătorit mâine.

602
00:28:49,350 --> 00:28:52,430
Ar trebui să dormi.

603
00:28:52,560 --> 00:28:56,100
Da, da, ar trebui să fiu.

604
00:29:03,900 --> 00:29:04,780
Nunta ta
video cu mama.

605
00:29:04,900 --> 00:29:05,740
Cum de nu am văzut asta?

606
00:29:05,860 --> 00:29:07,370
Da, ei bine, fără player VHS.

607
00:29:07,490 --> 00:29:09,660
Am avut asta digitizat.

608
00:29:09,780 --> 00:29:12,000
A fost anul trecut.

609
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Știi că a plouat
toată dimineața aceea?

610
00:29:15,210 --> 00:29:16,370
Nu trebuia.

611
00:29:16,500 --> 00:29:17,330
Nimeni nu era pregătit
pentru asta, știi?

612
00:29:17,460 --> 00:29:18,790
Nu era în prognoză.

613
00:29:18,920 --> 00:29:20,960
Așa că au făcut toalerii noștri
să merg la, cred,

614
00:29:21,090 --> 00:29:23,970
aproximativ 1.000 de magazine cumpără
sus toate umbrelele

615
00:29:24,090 --> 00:29:29,800
ei ar putea găsi, astfel încât să fim noi, tu
știu, pregătit pentru ceremonie.

616
00:29:29,930 --> 00:29:36,060
La acea vreme, că
a fost cea mai mare grija a mea.

617
00:29:36,190 --> 00:29:37,480
Dacă plouă?

618
00:29:40,230 --> 00:29:42,940
Nu pot să dorm, Chels.

619
00:29:43,070 --> 00:29:48,070
Nu are nimic
de a face cu vremea.

620
00:29:48,200 --> 00:29:51,870
De ce sunt atât de nervos?

621
00:29:51,990 --> 00:29:54,250
Ai sunat
eu odată egoist pentru că nu sunt

622
00:29:54,370 --> 00:29:56,460
acolo când familia mea avea nevoie de mine.

623
00:29:56,580 --> 00:29:58,420
Și ai avut dreptate.

624
00:29:58,540 --> 00:30:00,380
Îmi doream memoria
a mamei mele și

625
00:30:00,500 --> 00:30:06,630
povestea de dragoste a părinților mei să rămână
păstrat, perfect, neatins.

626
00:30:06,760 --> 00:30:08,840
Dar asta nu a fost corect pentru tatăl meu.

627
00:30:20,150 --> 00:30:22,770
O iubești pe Sherrie.

628
00:30:22,900 --> 00:30:24,150
Da.

629
00:30:24,280 --> 00:30:28,110
Dar nu este la fel
ca si cu mama ta.

630
00:30:28,240 --> 00:30:31,370
Pentru că atunci aveai 22 de ani, tată.

631
00:30:31,490 --> 00:30:32,870
Nu știai ce
parca era sa pierzi

632
00:30:32,990 --> 00:30:36,410
persoana pe care o iubeai atunci.

633
00:30:36,540 --> 00:30:38,870
Și acum, faci.

634
00:30:39,000 --> 00:30:41,330
Și chiar dacă
stii cat

635
00:30:41,460 --> 00:30:45,380
s-ar putea să doară dacă
totul merge prost,

636
00:30:45,510 --> 00:30:47,590
esti inca
alergând spre iubire.

637
00:30:50,930 --> 00:30:54,220
Mi-aș fi dorit să fiu la fel de curajos ca tine.

638
00:30:54,350 --> 00:30:55,720
Vezi, ei nu spun
tu că copiii tăi

639
00:30:55,850 --> 00:30:57,810
crește pentru a fi mai inteligent decât tine.

640
00:31:00,350 --> 00:31:02,230
În regulă.

641
00:31:02,360 --> 00:31:03,610
Dormi.

642
00:31:03,730 --> 00:31:06,280
Stai, pot doar
uita-te la asta, te rog?

643
00:31:06,400 --> 00:31:08,650
Desigur, Chels, da.

644
00:31:13,410 --> 00:31:14,620
Noapte bună.

645
00:31:14,740 --> 00:31:16,290
Noaptea noapte.

646
00:31:28,050 --> 00:31:31,930
Glenn, am știut de la
prima zi în care ne-am întâlnit

647
00:31:32,050 --> 00:31:33,890
că ai fi soțul meu.

648
00:31:34,010 --> 00:31:39,020
Știam că nu există o primă întâlnire
ar depăși pe a noastră pentru că cumva,

649
00:31:39,140 --> 00:31:41,060
chiar dacă noi abia
se cunoșteau,

650
00:31:41,190 --> 00:31:48,190
m-ai făcut să mă simt în siguranță
cea mai ciudată versiune a mea.

651
00:31:49,940 --> 00:31:56,830
Am făcut o promisiune în acea zi
spune-ne unul altuia toate secretele noastre.

652
00:31:57,990 --> 00:32:00,000
Nu pot să-ți spun
toate secretele mele.

653
00:32:00,120 --> 00:32:03,370
Cu
acel jurământ, iată mai multe.

654
00:32:03,500 --> 00:32:08,800
Promit să te iubesc,
pentru a-ți proteja fericirea,

655
00:32:08,920 --> 00:32:15,680
să-ți păstrezi secretele,
și vărs pe al meu.

656
00:32:17,430 --> 00:32:21,390
Tu ești dragostea mea
viața, păstrătorul secretelor mele.

657
00:32:21,520 --> 00:32:27,230
Să fii partenerul tău în asta
viata, mereu si pentru totdeauna.

658
00:32:42,960 --> 00:32:44,500
Este ceva care arde
pentru ca daca nu...

659
00:32:44,620 --> 00:32:45,500
am dat-o în bară.

660
00:32:45,630 --> 00:32:47,130
Hei.

661
00:32:47,250 --> 00:32:48,880
Mama îmi tot spunea, ea
nu mi-a putut spune secretele ei

662
00:32:49,000 --> 00:32:50,380
iar și iar și eu
nu am inteles-o niciodata.

663
00:32:50,510 --> 00:32:51,760
Dar acum o fac.

664
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
Ea nu mi-a putut spune
secretele ei pentru că ea

665
00:32:53,880 --> 00:32:56,260
le-a spus pe toate lui tata.

666
00:32:56,390 --> 00:32:58,930
OK, este vorba despre
a sărit peste tren?

667
00:32:59,060 --> 00:33:02,270
Asta încerca ea
să-mi spună toți acei ani.

668
00:33:02,390 --> 00:33:04,890
Găsești pe cineva tu
vreau să-i spun totul,

669
00:33:05,020 --> 00:33:08,270
și asta e persoana ta.

670
00:33:08,400 --> 00:33:11,730
Și l-am găsit pe al meu.

671
00:33:11,860 --> 00:33:13,570
Și am mințit
la el timp de un an.

672
00:33:16,160 --> 00:33:17,030
Vino aici.

673
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
Ce pot face?

674
00:33:20,990 --> 00:33:23,870
Niciodată nu e prea târziu,
Chels, nu dacă el este acela.

675
00:33:29,590 --> 00:33:31,710
OK, zi mare.

676
00:33:31,840 --> 00:33:33,420
Este ziua nunții.

677
00:33:33,550 --> 00:33:36,930
Te adresezi lui Knightly,
așa că m-am gândit că asta ar putea ajuta.

678
00:33:40,510 --> 00:33:41,640
Când îl suni pe Rhyland?

679
00:33:41,760 --> 00:33:43,390
Am trimis un text acum o jumătate de oră.

680
00:33:43,520 --> 00:33:44,680
Şi?

681
00:33:44,810 --> 00:33:45,980
Nimic încă.

682
00:33:46,100 --> 00:33:47,810
Așa că acum, împing
tu să-l trimiți pe al tău,

683
00:33:47,940 --> 00:33:49,150
așa că mă simt mai puțin idiot.

684
00:33:49,270 --> 00:33:50,480
Nu ești un idiot.

685
00:33:50,610 --> 00:33:51,440
Eşti frumoasă.

686
00:33:51,570 --> 00:33:53,070
Ești perfectă.

687
00:33:53,190 --> 00:33:54,820
Și dacă e deștept deloc,
el își va aminti asta.

688
00:33:54,940 --> 00:33:57,280
BINE.

689
00:33:57,410 --> 00:33:59,240
- Acum, e rândul tău.
- Știu.

690
00:33:59,370 --> 00:34:00,910
Am multe de spus.

691
00:34:01,030 --> 00:34:02,790
Simt că este mai mult
decât un apel telefonic.

692
00:34:02,910 --> 00:34:04,450
Doar fă-o, te rog.

693
00:34:04,580 --> 00:34:05,410
Ai promis.

694
00:34:05,540 --> 00:34:06,500
Știu.

695
00:34:06,620 --> 00:34:08,170
În regulă, o voi arăta.

696
00:34:14,550 --> 00:34:15,420
BINE.

697
00:34:18,970 --> 00:34:20,300
Am tot incercat
să-mi dau seama cum să spună

698
00:34:20,430 --> 00:34:22,430
asta pentru mult timp.

699
00:34:27,350 --> 00:34:29,730
Poate că nu există
poveste de dragoste perfectă.

700
00:34:32,610 --> 00:34:35,280
Părinții mei nu au fost fericiți
sfârșitul pe care și-au imaginat-o.

701
00:34:42,030 --> 00:34:45,080
Și acum, tatăl meu a făcut-o
o nouă mireasă și

702
00:34:45,200 --> 00:34:48,500
În sfârșit pot să apreciez
ce frumos este.

703
00:35:01,390 --> 00:35:02,260
Multumesc.

704
00:35:02,390 --> 00:35:03,220
Multumesc.

705
00:35:03,350 --> 00:35:05,520
Mulţumesc.

706
00:35:05,640 --> 00:35:08,480
am vrut
povestea mea de dragoste să fie perfectă.

707
00:35:08,600 --> 00:35:11,600
Am vrut să știu instantaneu
când l-am găsit pe acela.

708
00:35:16,480 --> 00:35:19,450
Cred că este în siguranță
să spun, habar n-aveam

709
00:35:19,570 --> 00:35:21,610
ce ai ajuns să însemni
pentru mine când ne-am întâlnit prima dată.

710
00:35:21,740 --> 00:35:22,660
Suntem parteneri.

711
00:35:22,780 --> 00:35:24,200
Sunt mai aproape de tine.

712
00:35:34,750 --> 00:35:35,750
Te iubesc.

713
00:35:38,710 --> 00:35:40,550
Când
mama mea s-a îmbolnăvit prima dată,

714
00:35:40,680 --> 00:35:43,050
ea a ales să nu-mi spună
asa ca as pleca in Europa

715
00:35:43,180 --> 00:35:44,260
și trăiește-mi viața.

716
00:35:44,390 --> 00:35:46,390
Și nu am înțeles-o niciodată.

717
00:35:46,510 --> 00:35:48,470
Dar acum o fac.

718
00:35:48,600 --> 00:35:50,890
De aceea am mers
departe de noi,

719
00:35:51,020 --> 00:35:54,940
pentru că atunci când iubești pe cineva,
vei face orice pentru ei,

720
00:35:55,060 --> 00:35:56,400
chiar să-ți rupi inima.

721
00:36:01,110 --> 00:36:06,030
Pentru că adevărul este că tu
sunt povestea mea de dragoste, Knightly.

722
00:36:06,160 --> 00:36:08,490
Și tu ești singura persoană
Chiar am fost vreodată

723
00:36:08,620 --> 00:36:11,000
cu mine de la început.

724
00:36:23,550 --> 00:36:25,640
Vreau să-ți spun
toate secretele mele.

725
00:36:25,760 --> 00:36:28,510
Și te vreau
să ai încredere în mine cu ale tale.

726
00:36:28,640 --> 00:36:31,810
ne vreau.

727
00:36:31,930 --> 00:36:33,480
Și știu că este o nebunie
să-ți cer să ierți

728
00:36:33,600 --> 00:36:34,560
eu după tot acest timp.

729
00:36:34,690 --> 00:36:37,860
Dar sper că o vei face oricum.

730
00:36:40,650 --> 00:36:43,280
Sunt al tău dacă mă ai.

731
00:37:32,540 --> 00:37:34,290
Cavaler?

732
00:37:34,410 --> 00:37:36,330
Mi-ai trimis o prezentare?

733
00:37:36,460 --> 00:37:38,330
Da.

734
00:37:38,460 --> 00:37:40,630
Ce arunci?

735
00:37:40,750 --> 00:37:41,750
Ne.

736
00:37:44,670 --> 00:37:46,840
Vă spun de ce
ar trebui să fim împreună.

737
00:37:50,300 --> 00:37:53,600
De ce... um, de ce ar trebui
suntem împreună, Martin?

738
00:37:53,720 --> 00:37:55,310
Pentru că noi
provocați unul pe altul.

739
00:37:57,900 --> 00:38:00,860
Facem o echipă grozavă.

740
00:38:00,980 --> 00:38:02,020
Și pentru că mă iubești.

741
00:38:05,110 --> 00:38:06,240
eu?

742
00:38:06,360 --> 00:38:07,610
Oh, sigur că da.

743
00:38:07,740 --> 00:38:10,950
Altfel, pitch-ul acela
este chiar penibil.

744
00:38:17,710 --> 00:38:18,960
Am o propunere și pentru tine.

745
00:38:44,440 --> 00:38:46,650
Îmi pare atât de rău
mi-a luat atât de mult.

746
00:38:46,780 --> 00:38:48,610
ai
nimic pentru care să-ți ceri scuze.

747
00:38:48,740 --> 00:38:50,990
aveam să vin
pentru întâlnirea dvs

748
00:38:51,120 --> 00:38:54,200
dar sincer, m-am găinit
ca sora mea mai mică

749
00:38:54,330 --> 00:38:57,200
îmi amintește în mod constant.

750
00:38:57,330 --> 00:39:00,460
Deci ce te-a făcut
urca intr-un avion?

751
00:39:00,580 --> 00:39:02,840
Pur și simplu nu puteam suporta.

752
00:39:02,960 --> 00:39:06,300
Am urât că am avut șansa
să te văd și eu...

753
00:39:06,420 --> 00:39:07,720
Doar că nu am luat-o.

754
00:39:14,560 --> 00:39:16,850
Nu voi primi niciodată
obosit să faci asta.

755
00:39:16,970 --> 00:39:19,980
Ei bine, bine pentru că există o
mult mai mult din asta în viitorul tău.

756
00:39:20,100 --> 00:39:21,400
Și acum pentru mireasă

757
00:39:21,520 --> 00:39:23,400
și primul dans al mirelui.

758
00:39:41,710 --> 00:39:45,800
Inimile noastre sunt libere

759
00:39:45,920 --> 00:39:47,920
Ce mai faci... ce mai faci
faci cu toate astea?

760
00:39:48,050 --> 00:39:49,090
Ești în regulă?

761
00:39:49,220 --> 00:39:51,260
Da, chiar sunt.

762
00:39:51,380 --> 00:39:52,680
Te iubesc.

763
00:39:52,800 --> 00:39:54,180
Adică, am folosit
să cred că era mult,

764
00:39:54,300 --> 00:39:59,270
dar ea doar face
tatăl meu atât de fericit.

765
00:39:59,390 --> 00:40:01,480
sunt îndrăgostit

766
00:40:01,600 --> 00:40:03,770
sunt îndrăgostit

767
00:40:03,900 --> 00:40:08,320
Eu aparțin stelelor de pe cer

768
00:40:08,440 --> 00:40:12,950
Să uităm cine suntem
sunt pentru o noapte

769
00:40:13,070 --> 00:40:16,870
nu stiu cum
tu ai făcut-o, dar eu

770
00:40:16,990 --> 00:40:19,540
a fost înrădăcinat pentru tine, omule de lucru.

771
00:40:19,660 --> 00:40:21,830
Voiam să-l fac atelier.

772
00:40:21,960 --> 00:40:25,000
Știi, ai putea
spune-mi întotdeauna Jason.

773
00:40:25,130 --> 00:40:26,250
Ce?
Nu!

774
00:40:26,380 --> 00:40:27,550
Cine este Jason?

775
00:40:27,670 --> 00:40:29,260
Pot absolut
nu te numesc Jason.

776
00:40:29,380 --> 00:40:30,710
Da, nu fi ridicol.

777
00:40:30,840 --> 00:40:31,800
Ce, o să faci
începi să-mi spui Chelsea?

778
00:40:31,920 --> 00:40:32,800
E ciudat.

779
00:40:32,930 --> 00:40:35,220
Nu!

780
00:40:35,340 --> 00:40:36,680
Dar pe de altă parte.

781
00:40:36,800 --> 00:40:37,680
Oh.

782
00:40:41,430 --> 00:40:42,390
Multumesc.

783
00:40:42,520 --> 00:40:44,900
Multumesc.

784
00:40:45,020 --> 00:40:46,060
Oh, te iubesc.

785
00:40:46,190 --> 00:40:47,360
Multumesc.

786
00:40:47,480 --> 00:40:49,480
OK, stai un moment.

787
00:40:49,610 --> 00:40:51,030
Multumesc.

788
00:40:51,150 --> 00:40:56,240
Scuză-mă, dar vreau doar
spune câteva cuvinte, te rog.

789
00:40:56,370 --> 00:41:02,290
Vreau doar să vă mulțumesc tuturor
pentru că a venit până în Spania

790
00:41:02,410 --> 00:41:04,670
pentru această ocazie cu totul specială.

791
00:41:04,790 --> 00:41:06,630
Toți însemnați lumea pentru noi.

792
00:41:06,750 --> 00:41:13,760
Dar există o persoană pe care mi-aș dori
pentru a onora cui îi datorez mulțumirile mele.

793
00:41:15,550 --> 00:41:19,890
Și acea persoană este
Christine Martin.

794
00:41:20,010 --> 00:41:26,980
Și îi sunt atât de recunoscător
pentru modelarea lui Glenn Martin

795
00:41:28,480 --> 00:41:32,860
în cel iubitor, generos,
om cinstit este astăzi

796
00:41:32,990 --> 00:41:38,660
si pentru crestere
două femei extraordinare

797
00:41:38,780 --> 00:41:44,040
și pentru că ai fost destul de amabil
să împartă familia ei cu mine.

798
00:41:44,160 --> 00:41:51,210
Îți promit că o voi face
să vă prețuiesc pe toți pentru fiecare zi

799
00:41:53,300 --> 00:41:54,420
că am rămas.

800
00:42:02,260 --> 00:42:03,270
Noroc.

801
00:42:03,390 --> 00:42:04,230
Noroc.

802
00:42:12,610 --> 00:42:14,530
Multumesc.

803
00:42:14,650 --> 00:42:15,650
Multumesc.

804
00:42:15,780 --> 00:42:17,530
Mă refeream la fiecare
vorbesc despre asta, dragă.

805
00:42:17,660 --> 00:42:19,320
Știu.

806
00:42:19,450 --> 00:42:23,410
Mă refeream la fiecare
vorbesc despre asta, dragă.

807
00:42:23,540 --> 00:42:26,080
Bine, acum, destul de vorbit.

808
00:42:26,210 --> 00:42:28,120
Hai să luăm câteva
dansăm, da?

809
00:42:28,250 --> 00:42:30,000
Loviți-l!

810
00:42:30,130 --> 00:42:33,750
Ooh, iubito, fă
știi cât valorează?

811
00:42:33,880 --> 00:42:37,470
Ooh, Raiul este un loc pe Pământ

812
00:42:37,590 --> 00:42:41,510
Se spune în Rai
dragostea este pe primul loc

813
00:42:41,640 --> 00:42:45,430
Vom face Raiul
un loc pe Pământ

814
00:42:45,560 --> 00:42:51,190
Ooh, Raiul este un loc pe Pământ

815
00:43:06,580 --> 00:43:09,290
Când se lasă noaptea

816
00:43:09,420 --> 00:43:10,710
Pot să am acest dans?

817
00:43:13,670 --> 00:43:15,250
Cu mine?

818
00:43:15,380 --> 00:43:19,510
Arăți mult prea frumos
în seara asta să fiu pe margine.

819
00:43:19,630 --> 00:43:20,970
Chelsea a jurat asta
ai deveni normal

820
00:43:21,090 --> 00:43:22,220
după câteva discuţii.

821
00:43:22,340 --> 00:43:25,060
Sunt extrem de normal.

822
00:43:25,180 --> 00:43:32,060
Nu, dar nu am fost niciodată
un mare fan al normalului, deci.

823
00:43:33,060 --> 00:43:35,480
Dansează cu mine.

824
00:43:35,610 --> 00:43:38,030
BINE.

825
00:43:38,150 --> 00:43:42,160
Ooh, iubito, fă
știi cât valorează?

826
00:43:42,280 --> 00:43:45,870
Ooh, Raiul este un loc pe Pământ

827
00:43:45,990 --> 00:43:49,910
Se spune în Rai
dragostea este pe primul loc

828
00:43:50,040 --> 00:43:53,830
Vom face Raiul
un loc pe Pământ

829
00:43:53,960 --> 00:44:00,220
Ooh, Raiul este un loc pe Pământ

830
00:44:00,340 --> 00:44:04,300
Când mă simt singur

831
00:44:04,430 --> 00:44:05,970
Mă întind după tine

832
00:44:06,100 --> 00:44:07,930
Și tu mă aduci acasă

833
00:44:08,060 --> 00:44:11,520
Când sunt pierdut pe mare

834
00:44:11,640 --> 00:44:15,770
Deci pitch asta, ai făcut-o
schiță unde vom locui?

835
00:44:15,900 --> 00:44:18,860
Știi, eu
nu am ajuns atât de departe.

836
00:44:18,980 --> 00:44:20,400
Serios?

837
00:44:20,530 --> 00:44:23,450
Am crezut că ești un
persoană orientată spre detalii, Martin.

838
00:44:23,570 --> 00:44:26,490
Ei bine, te-am bătut.

839
00:44:26,620 --> 00:44:28,410
Detaliile pot veni mai târziu.

840
00:44:28,540 --> 00:44:30,500
După considerabil
cercetare, sunt sigur.

841
00:44:30,620 --> 00:44:31,870
Ah, fără sfârșit.

842
00:44:32,000 --> 00:44:34,380
Nici măcar nu știi
foile de calcul.

843
00:44:34,500 --> 00:44:36,790
Ei bine, știi, eu de fapt
fac propriile mele foi de calcul.

844
00:44:36,920 --> 00:44:38,210
Ei bine, asta e
pentru că nu ai

845
00:44:38,340 --> 00:44:39,550
oricine să le facă pentru tine.

846
00:44:39,670 --> 00:44:41,300
Da, e cel mai rău!

847
00:44:44,390 --> 00:44:45,390
Mi-a fost dor de asta.

848
00:44:48,140 --> 00:44:50,390
Mi-a fost dor de tine.

849
00:44:50,520 --> 00:44:55,560
Eram îngrijorat că nu ai făcut-o,
că ai uitat de mine.

850
00:44:55,690 --> 00:45:02,190
Când tot ce mă puteam gândi
cât de mult te iubesc.

851
00:45:02,320 --> 00:45:05,530
Oh, mă iubești?

852
00:45:05,660 --> 00:45:07,910
De ce nu ai spus asta înainte?

853
00:45:08,030 --> 00:45:09,660
am făcut-o.

854
00:45:09,790 --> 00:45:11,750
Doar că nu ai ascultat
la pitch-ul tău încă.

855
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
De ce nu-mi spui acum?

856
00:45:16,250 --> 00:45:18,130
Ce, și s-o strici?

857
00:45:18,250 --> 00:45:19,550
În nici un caz.

858
00:45:19,670 --> 00:45:22,170
Trebuie să asculți.

859
00:45:22,300 --> 00:45:27,850
Martin, ești cel mai răutăcios
persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

860
00:45:27,970 --> 00:45:29,850
Și eu te iubesc.

861
00:45:29,970 --> 00:45:33,180
Iubito, eu
i-a fost frică înainte

862
00:45:33,310 --> 00:45:37,310
Dar nu îmi mai este frică

863
00:45:52,120 --> 00:45:56,080
Ooh, iubito, știi
ce valoreaza asta?

864
00:45:56,210 --> 00:45:59,670
Ooh, Raiul este un loc pe Pământ

865
00:45:59,790 --> 00:46:03,710
Se spune în Rai
dragostea este pe primul loc

866
00:46:03,840 --> 00:46:07,630
Vom face Raiul
un loc pe Pământ

867
00:46:07,760 --> 00:46:12,350
Ooh, Raiul este un loc pe Pământ